Shloka 80

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

व्यतिक्रमं मे भगवन्‌ क्षन्तुमहसि शंकर । भगवन्‌ दर्शनाकाडुक्षी प्राप्तोडस्मीम॑ं महागिरिम्‌,कल्याणकारी भगवन्‌! मेरा अपराध क्षमा कीजिये। भगवन्‌! मैं आपहीके दर्शनकी इच्छा लेकर इस महान्‌ पर्वतपर आया हूँ

Transliteration

vyatikramaṁ me bhagavan kṣantum arhasi śaṅkara | bhagavan darśanākāṅkṣī prāpto 'smi imaṁ mahāgirim ||

Translation

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಭಗವಾನ್ ಶಂಕರ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಮಹಾಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

Word by Word

• व्यतिक्रमम्: offence, transgression
• व्यतिक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यतिक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मे: my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षन्तुम्: to forgive
• Type: Verb
• Root: क्षम्
• Form: Tumun (infinitive)

• अर्हसि: you ought / you are able
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Parasmaipada

• शंकर: O Śaṅkara
• शंकर: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: शंकर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दर्शन: in seeing / in the vision
• दर्शन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आकाङ्क्षी: desirous (of)
• आकाङ्क्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: आकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राप्तः: having come / arrived
• Type: Verb
• Root: प्राप्
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), First, Singular, Parasmaipada

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महागिरिम्: great mountain
• महागिरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागिरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कल्याणकारी: O doer of good / beneficent one
• कल्याणकारी: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: कल्याणकारिन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śaṅkara (Śiva)
• mahāgiri (great mountain)