Shloka 51

Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma

Devanagari script

सिद्धिर्वाप्पथवासिद्धिरप्रवृत्तिरतोडन्यथा । बहूनां समवाये हि भावानां कर्म सिद्धाति,महाराज! कार्यमें सिद्धि प्राप्त होगी या असिद्धि, ऐसा संदेह मनमें लेकर आप कर्ममें प्रवृत्त ही न हों, यह उचित नहीं है; क्योंकि बहुत-से कारण एकत्र होनेपर ही कर्ममें सफलता मिलती है

Translation

ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಎಂಬ ಸಂಶಯದಿಂದ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗದೇ ಇರುವುದು ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳು ಒಂದಾಗಿದಾಗಲೇ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

Word by Word

सिद्धिःsuccess, accomplishment

वाor

अपिeven, also

अथthen / now

वाor

असिद्धिःnon-success, failure

अप्रवृत्तिःnon-engagement, not undertaking (action)

अतःtherefore, hence

अन्यथाotherwise

बहूनाम्of many

समवायेin the conjunction/coming together

हिindeed, for

भावानाम्of factors/conditions

कर्मaction, undertaking

सिध्यतिsucceeds, is accomplished

महाराजO great king

Speaker

युधिछिर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes