Shloka 72

Devanagari script

यक्षने पूछा--मनुष्यकी आत्मा क्‍या है? इसका दैवकृत सखा कौन है? इसका उपजीवन (जीवनका सहारा) क्या है? और इसका परम आश्रय क्या है? ।। युधिछिर उवाच पुत्र आत्मा मनुष्यस्य भार्या दैवकृतः सखा | उपजीवनं च पर्जन्यो दानमस्य परायणम्‌,युधिष्ठिर बोले--पुत्र मनुष्यकी आत्मा है, स्त्री इसकी दैवकृत सहचरी है, मेघ उपजीवन है और दान इसका परम आश्रय है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | putra ātmā manuṣyasya bhāryā daivakṛtaḥ sakhā | upajīvanaṃ ca parjanyo dānam asya parāyaṇam ||

Translation

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಪುತ್ರನೇ ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮ; ಪತ್ನಿ ದೈವಕೃತ ಸಖಿ. ಪರ್ಜನ್ಯ (ಮಳೆ ತರುವ ಮೇಘಗಳು) ಅವನ ಉಪಜೀವನ; ದಾನವೇ ಅವನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.

Word by Word

• यक्षेन: by the Yaksha
• यक्षेन: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पृष्टा: asked (was asked)
• पृष्टा: Karma
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मनुष्यस्य: of a man / of a human
• मनुष्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आत्मा: son
• आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्मा: self / (here) soul, very self
• आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनुष्यस्य: of a man
• मनुष्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भार्या: wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दैवकृतः: made by fate / ordained by the divine
• दैवकृतः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: दैवकृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

• सखा: friend / companion
• सखा: Karta
• Type: Noun
• Root: सखि/सखा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपजीवनम्: means of subsistence / livelihood
• उपजीवनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: उपजीवन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पर्जन्यः: rain-cloud / rain
• पर्जन्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दानम्: giving / charity
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अस्य: of him / of this (man)
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• परायणम्: supreme refuge / final resort
• परायणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• putra (son)
• bhāryā (wife)
• Parjanya (rain-cloud/rain)