Shloka 743
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
निपतन्तो<भभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगा: । वे तीखे बाण उस समय दैत्योंके शरीरोंको विदीर्ण कर रणभूमिमें इस प्रकार गिरते दिखायी देते थे, मानो वृक्षोंसे सर्प गिर रहे हों
Transliteration
nipatanto 'bhyadṛśyanta nagebhya iva pannagāḥ |
Translation
ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು—ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸರ್ಪಗಳು ಜಾರಿಬೀಳುವಂತೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ದೈತ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚೀರಿಹಾಕಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು; ಶೈಲಶಿಖರಗಳಿಂದ ನಾಗಗಳು ಜಾರಿಬೀಳುವಂತೆಯೇ.
Word by Word
निपतन्तःfalling down
निपतन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनिपत् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अभ्यदृश्यन्तwere seen, appeared
अभ्यदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतन भूत), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
नगेभ्यःfrom mountains/trees
नगेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootनग
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, बहुवचन
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पन्नगाःserpents
पन्नगाः:
Karta
TypeNoun
Rootपन्नग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaP
pannaga (serpents)N
naga (mountains)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes