Shloka 21
इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च
Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion
ततः खड्गांस्त्रिशूलांश्व॒ तोमरांश्व सहस्रश: । अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम्,तब उस अस्त्रके प्रभावसे मैंने दैत्योंके चलाये हुए सहस्रों खड़्ग, त्रिशूल और तोमरोंके सौ-सौ टुकड़े कर डाले
tataḥ khaḍgāṁs triśūlāṁś ca tomarāṁś ca sahasraśaḥ | astravīryeṇa śatadhā tair muktān aham acchidam ||
ನಂತರ ಆ ಅಸ್ತ್ರವೀರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಎಸೆದ ಸಾವಿರಾರು ಖಡ್ಗಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳನ್ನು ನಾನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದೆ. ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಂಧಕೋಪವಲ್ಲ; ನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೌಶಲ್ಯ—ಬರುವ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಭಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ಶಿಸ್ತಿನ ಪ್ರಭುತ್ವ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, righteous conduct emphasizes restraint and precision: neutralize threats effectively without losing self-mastery. Power (vīrya) is shown as controlled competence rather than uncontrolled fury.
Arjuna describes how, when thousands of enemy weapons—swords, tridents, and javelins—were hurled at him, he used the force and skill of his astras to cut them apart into hundreds of pieces, rendering the attack ineffective.