Shloka 13
Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)
Devanagari script
सायुध॑ बद्धनिस्त्रिंशभशड्कितमरिंदमम् | पुष्करेप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशु:
Translation
ಅವನು ಆಯುಧಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಕಟಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುದಮನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ—ಪದ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು—ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು.
Word by Word
सायुधम्armed (with weapons)
सायुधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसायुध
FormMasculine, Accusative, Singular
बद्धbound/fastened
बद्ध:
Karta
TypeAdjective
Rootबन्ध्
FormMasculine, Nominative, Singular
निस्त्रिंशsword
निस्त्रिंश:
Karta
TypeNoun
Rootनिस्त्रिंश
FormMasculine, Nominative, Singular
भ(particle; unclear here)
भ:
TypeIndeclinable
Rootभ
शङ्कितम्apprehensive/alert
शङ्कितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशङ्कित
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमम्foe-subduer (hero)
अरिंदमम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Accusative, Singular
पुष्करेप्सुम्desirous of the lotus(-lake) / seeking the Pushkara
पुष्करेप्सुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्कर-ईप्सु
FormMasculine, Accusative, Singular
उपायान्तम्approaching
उपायान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootउप-या
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्योन्यम्each other / mutually
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अभिचुक्रुशुःcried out to/at (one another)
अभिचुक्रुशुः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-क्रुश्
FormPerfect, 3rd, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes