Shloka 23
Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa
Devanagari script
प्रह्ृष्टरूपा कश्ष॒ जयाय देवा- स्त्वष्टारमागम्य तमर्थमूचु: । त्वष्टा तु तेषां वचन निशम्य प्रह्ृष्टरूप: प्रयत: प्रयत्नात्
Transliteration
prahṛṣṭarūpā kaśyapāya devās tvaṣṭāram āgamya tam artham ūcuḥ | tvaṣṭā tu teṣāṃ vacanaṃ niśamya prahṛṣṭarūpaḥ prayataḥ prayatnāt ||
Translation
ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದನು—ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ ಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ತ್ವಷ್ಟೃನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತ್ವಷ್ಟೃ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನಿಯಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
Word by Word
प्रहृष्ट-रूपाhaving a delighted appearance (she)
प्रहृष्ट-रूपा:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रहृष्ट (कृदन्त) + रूप (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
कश्चित्someone, a certain (person)
कश्चित्:
Karta
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जयायfor victory
जयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वष्टारम्Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टारम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आगम्यhaving approached
आगम्य:
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), Parasmaipada (usage)
तम्that (him)
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्थम्matter, purpose
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वचनम्speech, words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
निशम्यhaving heard, having listened
निशम्य:
TypeVerb
Rootनि + शम् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), Parasmaipada (usage)
प्रहृष्ट-रूपःhaving a delighted appearance (he)
प्रहृष्ट-रूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रहृष्ट (कृदन्त) + रूप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रयतःrestrained, prepared, attentive
प्रयतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रयत्नात्from/with effort, diligently
प्रयत्नात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
L
LomāśaD
Devas (the gods)T
TvaṣṭṛK
KaśyapaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes