Shloka 13
Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)
तथा पापस्तु तत् सर्व न करिष्यति कौरव: । तस्मिंश्नाक्रियमाणेड्सौ लोके वध्यो भविष्यति
tathā pāpastu tat sarva na kariṣyati kauravaḥ | tasmiṃś cākriyamāṇe ’sau loke vadhyo bhaviṣyati, vipraluptaṃ ca vo rājyaṃ nṛśaṃsena durātmanā | na copaśāmyate pāpaḥ śriyaṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhire bhārata |
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಪಾಪಿ ಕೌರವನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಧ್ಯನಾಗುವನು. ಆ ಕ್ರೂರ ದುರುಾತ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ನಿಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರೂ ಆ ಪಾಪಿ ಶಾಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೂ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಕ್ಕೂ ಅವನು ವಧಯೋಗ್ಯನು.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Unchecked greed and cruelty that violate rightful kingship and social order make a ruler morally culpable; when peaceful restraint fails and injustice persists, punitive action can be framed as a dharmic necessity in public ethics (loke).
Arjuna argues before Yudhiṣṭhira that the Kaurava leader will not reform or return what was taken; since the kingdom has been usurped and the offender is not appeased even by the Pāṇḍavas’ prosperity, Arjuna declares him publicly ‘vadhya’—fit to be slain—implying war as the remaining remedy.