Shloka 26

अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः

Reconciling Contingency and Human Effort

Devanagari script

वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषित: । भीमसेनने कहा--अच्युत! मैं करना तो कुछ और चाहता हूँ, परंतु आप समझ कुछ और ही रहे हैं। दशाहनन्दन! आप दीर्घकालतक मेरे साथ रहे हैं। अतः मेरे विषयमें यह सच्ची जानकारी रखते ही होंगे कि मेरा युद्धमें अत्यन्त अनुराग है और मेरा पराक्रम भी मिथ्या नहीं है

Transliteration

vetsi dāśārha satyaṃ me dīrghakālaṃ sahoṣitaḥ |

Translation

ಭೀಮಸೇನನು ಹೇಳಿದನು—ಅಚ್ಯುತನೇ! ದಾಶಾರ್ಹವಂಶಜನೇ! ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಷಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ. ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮೇಲಿನ ಗಾಢ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ, ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಖಾಲಿ ಗರ್ವವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ.

Word by Word

• [{'term': 'vetsi', 'gloss': 'you know, you understand (2nd sg. of √vid)'}, {'term': 'dāśārha', 'gloss': 'descendant of the Dāśārhas

• an epithet of Kṛṣṇa'}, {'term': 'satyam', 'gloss': 'truth

• what is real and reliable'}, {'term': 'me', 'gloss': 'of me

• my'}, {'term': 'dīrghakālam', 'gloss': 'for a long time'}, {'term': 'sahoṣitaḥ', 'gloss': 'having dwelt together

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Kṛṣṇa (Acyuta, Dāśārha)