Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
निदेशस्थाविमौ यस्य मानसस्तस्य सेत्स्यते । संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत्
nideśasthāv imau yasya mānasas tasya setsyate | saṅkalpo dharmarājasya niścayo me tadābhavat ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಯಾರ ಆದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಆತನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಂಕಲ್ಪವು ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ನನಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
संजय उवाच
Educational Q&A
A righteous leader’s inner resolve becomes effective when supported by steadfast, obedient, and capable allies; ethical intention gains practical force through loyal execution.
Sañjaya reports his observation and conclusion: seeing two great persons always ready to act on command, he becomes certain that Yudhiṣṭhira’s mental resolve and plan will succeed.