Shloka 76
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
अस्ति नून॑ कर्म कृतं पुरस्ता- दनिर्विष्ट पापकं धार्तराष्ट्रे: । उस समय गाण्डीवधारी अर्जुन युद्धके लिये उत्सुक जान पड़ते थे। उनके कमलसदृश नेत्र लाल हो गये थे। उन्होंने इस प्रकार कहा--'यदि दुर्योधन अजमीढकुलनन्दन महाराज युधिष्ठिरका राज्य नहीं छोड़ता है तो निश्चय ही धृतराष्ट्रके पुत्रोंका पूर्वजन्ममें किया हुआ कोई ऐसा पापकर्म प्रकट हुआ है, जिसका फल उन्हें भोगना है,अयं कपाटेन जघान पाण्ड्यं तथा कलिजड्लन् दन्तकूरे ममर्द | अनेन दग्धा वर्षपूगान् विनाथा वाराणसी नगरी सम्बभूव “इन्होंने पाण्ड्यनरेशको किंवाड़के पल्लेसे मार डाला, भयंकर युद्धमें कलिंगदेशीय योद्धाओंको कुचल डाला तथा इन्होंने ही काशीपुरीको इस प्रकार जलाया था कि वह बहुत वर्षोतक अनाथ पड़ी रही
sañjaya uvāca | asti nūnaṃ karma kṛtaṃ purastād anirviṣṭa-pāpakaṃ dhārtarāṣṭraiḥ |
ಓ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾ! ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೋ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲದ ಪಾಪಕರ್ಮ ಈಗ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ; ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು. ಇವನೇ ಕಪಾಟದ ಪಲ್ಲೆಯಿಂದ ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ದಂತಕೂರದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಲಿಂಗ ಯೋಧರನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಇವನೇ ವಾರಾಣಸಿಯನ್ನು ದಹಿಸಿ, ಆ ನಗರವನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅನಾಥದಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು।
संजय उवाच