Shloka 23
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
सनत्सुजात उवाच उभयमेव तत्रोपयुज्यते फलं धर्मस्यैवेतरस्य च,सनत्सुजातने कहा--राजन! धर्म और पाप दोनोंके पृथक्-पृथक् फल होते हैं और उन दोनोंका ही उपभोग करना पड़ता है
sanatsujāta uvāca | ubhayam eva tatropayujyate phalaṁ dharmasya evetarasya ca |
ಸನತ್ಸುಜಾತನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಫಲಗಳು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ—ಧರ್ಮದ ಫಲವೂ, ಅಧರ್ಮದ ಫಲವೂ. ಎರಡಕ್ಕೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳಿವೆ; ಎರಡರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸುಖ–ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು।
सनत्सुजात उवाच
Educational Q&A
Sanatsujāta teaches moral causality: dharma and adharma each produce their own distinct results, and a person must inevitably experience the consequences of both kinds of actions.
In the Udyoga Parva’s Sanatsujāta discourse, the sage instructs the king on ethical and spiritual principles, emphasizing that righteous and unrighteous deeds do not cancel each other but ripen into their respective fruits that must be undergone.