Shloka 74
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
Devanagari script
अभिवादनशीलस्य नित्यं वृद्धोपसेविन: । चत्वारि सम्प्रवर्धन्ते कीर्तिरायुर्यशो बलम्,जो नित्य गुरुजनोंको प्रणाम करता है और वृद्ध पुरुषोंकी सेवामें लगा रहता है, उसकी कीर्ति, आयु, यश और बल--ये चारों बढ़ते हैं
Transliteration
abhivādanaśīlasya nityaṁ vṛddhopasevinaḥ | catvāri sampravardhante kīrtir āyur yaśo balam ||
Translation
ಯಾರು ನಿತ್ಯವೂ ಗುರುಜನರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವೃದ್ಧರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ—ಕೀರ್ತಿ, ಆಯುಷ್ಯ, ಯಶಸ್ಸು, ಬಲ।
Word by Word
अभिवादनशीलस्यof one who is habitually respectful (given to salutations)
अभिवादनशीलस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअभिवादनशील
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
वृद्धोपसेविनःof one who serves elders
वृद्धोपसेविनः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवृद्धोपसेविन्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चत्वारिfour (things)
चत्वारि:
Karta
TypeAdjective (Numeral)
Rootचतुर्
FormNeuter, Nominative, Plural
सम्प्रवर्धन्तेincrease / grow
सम्प्रवर्धन्ते:
TypeVerb
Rootसम्+प्र+वृध्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
कीर्तिःfame
कीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
आयुःlifespan
आयुः:
Karta
TypeNoun
Rootआयुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
यशःrenown / glory
यशः:
Karta
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Nominative, Singular
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraE
elders (vṛddhāḥ)G
gurujana (implied: respected seniors/teachers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes