Shloka 12
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् । सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्,जब तुम देखोगे कि युद्धमें आचार्य द्रोण, शान्तनुनन्दन भीष्म, कृपाचार्य, राजा दुर्योधन और सिन्धुराज जयद्रथ ज्यों ही युद्धके लिये आगे बढ़े हैं त्यों ही सव्यसाची अर्जुनने तुरंत उन सबकी गति रोक दी है, तब तुम हक््के-बक्केसे रह जाओगे और उस समय तुम्हें सत्ययुग, त्रेता और द्वापर कुछ भी सूझ नहीं पड़ेगा
sañjaya uvāca | yadā drakṣyasi saṅgrāme droṇaṃ śāntanavaṃ kṛpam | suyodhanaṃ ca rājānaṃ saindhavaṃ ca jayadratham ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಶಾಂತನವ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, (ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಗತಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ) ನೀನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಂಭಿಸಿಬಿಡುವೆ; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ—ಯುಗಭೇದವೂ ನಿನಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
संजय उवाच