Shloka 28

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

यो5सत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुह्ृदां सताम्‌ । परान्‌ वृणीते स्वान्‌ द्वेष्टि तं गौसत्यजति भारत,“भारत! जो दुष्ट पुरुषोंका संग करनेवाला और मिथ्याचारी होकर अपने श्रेष्ठ सुहृदोंकी बात नहीं सुनता है, दूसरोंको अपनाता और आत्मीयजनोंसे द्वेष रखता है, उसे यह पृथ्वी त्याग देती है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yo 'sat-sevī vṛthācāro na śrotā suhṛdāṃ satām |

parān vṛṇīte svān dveṣṭi taṃ gauḥ satyajati bhārata ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಓ ಭಾರತ! ದುಷ್ಟರ ಸಂಗ ಮಾಡುವವನು, ಮಿಥ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಸಜ್ಜನ ಸುಹೃದರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳದವನು—ಸ್ವಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಪರರನ್ನು ಆರಿಸುವವನು—ಅವನನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಯೇ ತಾನಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ।

Word by Word

यःwho

असत्सेवीone who associates with the wicked

वृथाचारःone of false conduct

नnot

श्रोताa listener

सुहृदाम्of friends / well-wishers

सताम्of the good (people)

परान्others

वृणीतेchooses / accepts

स्वान्his own (people)

द्वेष्टिhates

तम्him

गौःthe earth (lit. cow)

त्यजतिabandons

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (addressee)

Gauḥ (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes