Shloka 1
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके ६ श्लोक मिलाकर कुल ६५ “लोक हैं।] ऑपन-आक्ाा बा हर: दशमो< ध्याय: इन्द्रसहित देवताओंका भगवान् विष्णुकी शरणमें जाना और इन्द्रका उनके अज्ञानुसार वृत्रासुरसे संधि करके के अवसर पाकर उसे मारना एवं ब्रह्महत्याके भयसे जलमें छिपना इन्द्र उवाच सर्व व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् । न हास्य सदृशं किंचित् प्रतिघाताय यद् भवेत्
indra uvāca | sarva-vyāptam idaṃ devā vṛtreṇa jagad avyayam | na hāsya sadṛśaṃ kiṃcit pratighātāya yad bhavet ||
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ದೇವರೇ, ವೃತ್ರನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಅವ್ಯಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ತ್ರವೂ ಪ್ರತಿಘಾತವೂ ಇಲ್ಲ.
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest authority (Indra) must acknowledge limits and speak truthfully in crisis; recognizing the insufficiency of ordinary force becomes the ethical starting point for seeking a higher, more rightful means of resolution rather than reckless escalation.
Indra addresses the assembled gods, reporting that Vṛtra has overwhelmed the world and that no comparable counter-weapon seems available, setting the stage for the gods to seek a different strategy and protection beyond conventional martial power.