Shloka 10
स्त्रीपर्व — नवमोऽध्यायः | Dhṛtarāṣṭra summons the Kuru women; the city departs in collective lamentation
उत्तिष्ठ राजन् कि शेषे मा शुचो भरतर्षभ | एषा वै सर्वसत्त्वानां लोकेश्वर परा गति:,“राजन्! उठिये, क्यों सो रहे हैं? भरतश्रेष्ठ] शोक न कीजिये। लोकनाथ! समस्त प्राणियोंकी यही अन्तिम गति है
uttiṣṭha rājan ki śeṣe mā śuco bharatarṣabha | eṣā vai sarvasattvānāṁ lokeśvara parā gatiḥ ||
ರಾಜನೇ! ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಲಗಿರುವೆ? ಏಳು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ಲೋಕೇಶ್ವರನೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಇದೇ ಪರಮ ಗತಿ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse urges restraint in grief by reminding the listener that death is the inevitable, universal end for all beings; ethical steadiness (dhairya) is expected even amid overwhelming loss.
In the aftermath of the war, the speaker addresses a king who is overcome and lying down in sorrow, exhorting him to rise and accept the common destiny of all creatures rather than remain immobilized by lamentation.