Shloka 9

उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्

Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects

Devanagari script

ममेदमिति नैवैतत्‌ साधूनां तात धर्मत: । न वै व्यवस्था भवति यदा पापो न वार्यते,तात! यदि पापकी प्रवृत्तिका निवारण न किया जाय तो यह मेरी वस्तु है, ऐसा कहना श्रेष्ठ पुरुषोंक लिये असम्भव हो जाता है और उस समय कोई भी धार्मिक व्यवस्था टिकने नहीं पाती है

Transliteration

mamedam iti naivaitat sādhūnāṃ tāta dharmataḥ | na vai vyavasthā bhavati yadā pāpo na vāryate, tāta ||

Translation

ಉತಥ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಗನೇ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಧರ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ‘ಇದು ನನ್ನದು’ ಎಂದು ಹಠಿಸುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Word by Word

ममof me / my

इदम्this

इतिthus (quotative)

नnot

एवindeed / just

एतत्this (matter/claim)

साधूनाम्of the good/virtuous people

तातdear son / dear one

धर्मतःaccording to dharma / by the rule of dharma

नnot

वैindeed / surely

व्यवस्थाorder / established system

भवतिarises / exists

यदाwhen

पापःa wicked person

नnot

वार्यतेis restrained / is prevented

तातdear son / dear one

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

Utathya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes