Shloka 15
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
तथैवात्युदकाद् भीतस्तस्य भेदनमिच्छति । यमेवंलक्षणं विद्यात् तममित्र विनिर्दिशेत्
tathaivātyudakād bhītastasya bhedanam icchati | yam evaṃlakṣaṇaṃ vidyāt tam amitraṃ vinirdiśet ||
ಅದೇ ರೀತಿ, ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ನೀರು ತುಂಬಿ ಭಯಗೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಮಣ್ಣುಬಂದ/ಮೇಡನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನು—ಇಂತಹ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದರೂ ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯಸೀಮೆಯ ರಕ್ಷಕನೇ ಸೀಮೆಯನ್ನು ಮುರಿದರೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A person entrusted with protecting boundaries or safeguards becomes especially dangerous if he himself breaches them; betrayal by a guardian is a clear sign of enmity and must be treated as a security threat.
Bhishma uses a practical agrarian analogy: when a field floods, a frightened farmer may want to break the embankment to release water. He applies this to governance—if a kingdom’s boundary-keeper breaks the boundary, it invites peril, so such a person should be identified as an enemy.