Shloka 37

धन-राजधर्म संवादः

Discourse on Wealth and Royal Duty

Devanagari script

शाश्वतो5यं भूतिपथो नास्यान्तमनुशुश्रुम । महान्‌ दाशरथ: पन्था मा राजन्‌ कुपथं गम:,यह क्षत्रियोंके लिये कल्याणका सनातन मार्ग है। इसका कभी अन्त नहीं सुना गया है। राजन्‌! यह वह महान्‌ मार्ग है, जिसपर दस रथ चलते हैं, आप किसी कुत्सित मार्गका आश्रय न लें

Transliteration

śāśvato ’yaṃ bhūtipatho nāsyāntam anuśuśruma | mahān dāśarathaḥ panthā mā rājan kupathaṃ gamaḥ ||

Translation

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಇದು ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗ; ಇದರ ಅಂತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಎಂದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ! ಇದೇ ಮಹಾ ರಾಜಮಾರ್ಗ—ನೀನು ನೀಚವಾದ, ವಿನಾಶಕರವಾದ ಕುಪಥಕ್ಕೆ ತಿರುಗಬೇಡ.

Word by Word

शाश्वतःeternal, perpetual

अयम्this

भूतिपथःpath of prosperity/welfare

नnot

अस्यof this (path)

अन्तम्end, limit

अनुशुश्रुमwe have heard (traditionally)

महान्great

दाशरथःfit for ten chariots / broad (lit. 'ten-chariot')

पन्थाःpath, road

माdo not

राजन्O king

कुपथम्bad path, wrong course

गमःgo (i.e., do not go)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

King (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes