Shloka 19
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
Devanagari script
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवा: । यस्यार्था: स पुमॉल्लोके यस्यार्था: स च पण्डित:
Transliteration
yasyārthās tasya mitrāṇi yasyārthās tasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumāṁl loke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ ||
Translation
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು— ಯಾರಿಗೆ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೇ ಮಿತ್ರರು; ಯಾರಿಗೆ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೇ ಬಂಧುಗಳು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧನವಂತನೇ ‘ಗಣ್ಯ ಪುರುಷ’ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಧನವಂತನೇ ‘ಪಂಡಿತ’ ಎಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
बान्धवाःkinsmen/relatives
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
पुमान्a man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formany, genitive, singular
अर्थाःwealth/means
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पण्डितःa wise man/learned person
पण्डितः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes