Shloka 4
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
सदारो वाप्यदारो वा आत्मवान् संयतेन्द्रिय: । वानप्रस्थाश्रमं गच्छेत् कृतकृत्यो गृहाश्रमात्
sadāro vāpyadāro vā ātmavān saṃyatendriyaḥ | vānaprasthāśramaṃ gacchet kṛtakṛtyo gṛhāśramāt ||
ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ—ಆತ್ಮವಂತನಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಕೃತಕೃತ್ಯನಾದ ಮೇಲೆ, ಗೃಹಾಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು ವಾನಪ್ರಸ್ಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
After completing the obligations of household life, one should move to the forest-dweller stage; the legitimacy of withdrawal depends on fulfilled duties and disciplined senses, not merely on age or circumstance.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira about the proper progression through the āśramas, stating that a person—whether with or without a spouse—should enter vānaprastha once gṛhastha responsibilities are completed.