Shloka 24
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
विद्याविदो लोकविद: परलोकान्ववेक्षकान् | धर्मे च निरतान् साधूनचलानचलानिव,जो शूरवीर एवं भक्त हों, जिन्हें विपक्षी फोड़ न सकें, जो कुलीन, नीरोग एवं शिष्ट हों तथा शिष्ट पुरुषोंसे सम्बन्ध रखते हों, जो आत्मसम्मानकी रक्षा करते हुए दूसरोंका कभी अपमान न करते हों, धर्मपरायण, विद्वान, लोकव्यवहारके ज्ञाता और शत्रुओंकी गतिविधिपर दृष्टि रखनेवाले हों, जिनमें साधुता भरी हो तथा जो पर्वतोंके समान अटल रहनेवाले हों, ऐसे लोगोंको ही राजा सदा अपना सहायक बनावे और उन्हें ऐश्वर्यका पुरस्कार दे। उन्हें अपने समान ही सुखभोगकी सुविधा प्रदान करे, केवल राजोचित छत्र धारण करना और सबको आज्ञा प्रदान करना--इन दो बातोंमें ही वह उन सहायकोंकी अपेक्षा अधिक रहे
vidyāvido lokavidaḥ paralokān vavekṣakān | dharme ca niratān sādhūn acalān acalān iva ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ರಾಜನು ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕಾದವರು: ವಿದ್ಯಾಜ್ಞರು, ಲೋಕವ್ಯವಹಾರಜ್ಞರು, ಪರಲೋಕಫಲಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು. ಅವರು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಸಾಧುಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಚಲರಾಗಿರಬೇಕು. ಜೊತೆಗೆ ಶೂರರೂ ಭಕ್ತರೂ, ವಿರೋಧಿಗಳು ವಿಭಜಿಸಲಾರವರು; ಸತ್ಕುಲಜನ್ಮರು, ನಿರೋಗಿಗಳು, ಶಿಷ್ಟರು, ಶಿಷ್ಟಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವವರು; ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡು ಯಾರನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸದವರು. ಇಂಥವರನ್ನು ರಾಜನು ಸದಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಪುರಸ್ಕರಿಸಿ, ಭೋಗಸೌಖ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕು. ರಾಜನು ಅವರಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದುವುದು ಛತ್ರಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆಜ್ಞಾಪನಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಷ್ಟೇ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should appoint as close aides only those who combine learning, practical worldly competence, moral foresight, and unwavering commitment to dharma; such people deserve honor and near-equal comfort, with the king retaining only the formal symbols and authority of sovereignty.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous governance, Bhishma is advising the king on how to select and reward dependable supporters—men of virtue, steadiness, and social refinement—so that the kingdom is strengthened by loyal, ethically grounded counsel.