Shloka 42

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

यं बृहन्तं बृहत्युक्थे यमग्नौ यं महाध्वरे । यं विप्रसंघा गायन्ति तस्मै वेदात्मने नम:,उक्थनामक बृहत्‌ यज्ञके समय, अग्न्याधानकालमें तथा महायागमें ब्राह्मणवृन्द जिनका ब्रह्मके रूपमें स्‍्तवन करते हैं, उन वेदस्वरूप भगवान्‌को नमस्कार है

Transliteration

yaṁ bṛhantaṁ bṛhatyukthe yam agnau yaṁ mahādhvare | yaṁ viprasaṅghā gāyanti tasmai vedātmane namaḥ ||

Translation

ಬೃಹತ್ಯುಕ್ತವೆಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ‘ಬೃಹಂತ’ ಎಂದು ಯಾಜಕರು ಆವಾಹಿಸುವವನಿಗೆ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ, ಮಹಾಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮೂಹಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನೆಂದು ಗಾನಮಾಡುವ ವೇದಾತ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word by Word

यम्whom

बृहन्तम्the great, vast one

बृहतिin the Bṛhat (chant/hymn)

उक्थेin the uktha (recited hymn)

यम्whom

अग्नौin/at the fire (Agni)

यम्whom

महाध्वरेin the great sacrifice

यम्whom

विप्र-संघाःassemblies of Brahmins

गायन्तिsing (praise)

तस्मैto him

वेद-आत्मनेto the one whose essence is the Veda / the Veda-souled

नमःsalutation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Agni (sacrificial fire)

Vipras (Brahmins)

Veda

Brahman

Bṛhat-Uktha (sacrificial rite)

Mahādhvara (great sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes