Shloka 3
ईप्सितस्येव सम्प्राप्तिरन्नस्य समयेडतिथे: । एषितस्यात्मन: काले वृद्धस्यैव सुतो यथा
īpsitasyeva samprāptir annasya samaye ’titheḥ | eṣitasya ātmanaḥ kāle vṛddhasyeva suto yathā ||
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು—ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಅನ್ನ ದೊರಕಿದಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ವೇಳೆಗೆ ಮನಸಿನ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತು ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಪುತ್ರಲಾಭವಾದಂತೆ ಪರಮಾನಂದ ಉಂಟಾಗುವಂತೆ—ಇಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿವೆ.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that timely fulfillment—especially in matters of hospitality and sincere counsel—creates profound joy; the Brāhmaṇa equates the listener’s delight in wise words with universally recognized moments of happiness (food for a guest, a desired gain, a son for the aged).
A Brāhmaṇa responds appreciatively to someone’s statement, expressing that the words spoken have given him great happiness, illustrated through a series of similes drawn from dharmic social life (guest-care, rightful attainment, family continuity).