Shloka 32

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

त॑ देवगन्धर्ववृतों महर्षिगणपूजित: । पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकर:,इसी समय देवताओं और गन्धर्वोंसे घिरे हुए तथा महर्षियोंसे पृूजित पिनाकधारी भगवान्‌ शंकर वहाँ आ पहुँचे और पुत्र-शोकसे संतप्त वेदव्यासजीको सान्त्वना देते हुए कहने लगे--

Transliteration

taṁ devagandharvavṛto maharṣigaṇapūjitaḥ | pinākahasto bhagavān abhyāgacchata śaṅkaraḥ ||

Translation

ಆಗ ದೇವರುಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತರಾಗಿ, ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಭಗವಾನ್ ಶಂಕರನು ಅಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದನು. ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ದಗ್ಧನಾದ ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಆತನು ಆಶ್ವಾಸಕ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.

Word by Word

तदाthen

देवगन्धर्ववृतःsurrounded by gods and Gandharvas

महर्षिगणपूजितःhonoured by the host of great sages

पिनाकहस्तःhaving Pinaka (bow) in hand

भगवान्the Blessed Lord

अभ्यागच्छत्came near / approached

शंकरःShankara (Śiva)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śaṅkara (Śiva)

Pināka (Śiva’s bow)

Devas

Gandharvas

Maharṣis

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes