Shloka 27
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
एतस्माद् योनिसम्बन्धाद् यो जीवन परिमुच्यते । प्रजां च लभते काज्चित् पुनर्दधन्द्ेषु सज्जति
nārada uvāca | etasmād yonisambandhād yo jīvan parimucyate | prajāṃ ca labhate kāñcit punar dadhandeṣu sajjati ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ಯೋನಿಸಂಬಂಧದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಜನ್ಮ-ವಂಶದ ಬಂಧನದಿಂದ, ಯಾರು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಯಾವುದೋ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಲೋಕಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವವರ ನಡುವೆ ಅವನೇ ಮತ್ತೆ ಆಸಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even if one gains release while living, the subtle tendency toward attachment can reassert itself; freedom requires not only breaking the external bond of birth/lineage but also uprooting renewed clinging that leads back into embodied existence.
Narada is explaining a doctrine about bondage and release: liberation from the nexus of birth is described, along with a warning that one may still become re-entangled through renewed attachment among beings entering embodiment.