Shloka 24

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

अनुच्छेदाय लोकानामनुच्छेदाय कर्मणाम्‌ | पूर्वराचरितो धर्मश्नातुराश्रम्यसंकट:,पहलेके विद्वान्‌ लोकमर्यादाकी तथा कर्मपरम्पराकी रक्षा करनेके लिये चारों आश्रमोंसहित वर्णधर्मोका पालन करते थे

Transliteration

Janaka uvāca: anucchedāya lokānām anucchedāya karmaṇām | pūrvar ācārito dharmaḥ śnātur āśramya-saṅkaṭaḥ ||

Translation

ಜನಕನು ಹೇಳಿದರು—ಜನರ ಮર્યಾದೆ ಭಂಗವಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕರ್ಮಗಳ ಪರಂಪರೆ ಕಡಿದುಹೋಗದಂತೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಪಂಡಿತರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ (ಸ್ನಾತಕರಾಗಿ) ಆಶ್ರಮಕ್ರಮದ ಕಠಿಣ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳೊಡನೆ ವರ್ಣಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Word by Word

• अनुच्छेदाय: for the non-destruction/continuance
• अनुच्छेदाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अनुच्छेद
• Form: Masculine, Dative, Singular

• लोकानाम्: of the worlds/people
• लोकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनुच्छेदाय: for the non-destruction/continuance
• अनुच्छेदाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अनुच्छेद
• Form: Masculine, Dative, Singular

• कर्मणाम्: of actions/rites
• कर्मणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• पूर्वैः: by the former (people/elders)
• पूर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पूर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आचरितः: practised/observed
• आचरितः: Karta
• Type: Verb
• Root: आचर्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मः: dharma, righteous duty
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आश्रम्य: having resorted to an āśrama / in the state of an āśrama
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine

• संकटः: distressed/afflicted; in difficulty
• संकटः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संकट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka