Shloka 23
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
गुरु: प्लावयिता तस्य ज्ञानं प्लव इहोच्यते । विज्ञाय कृतकृत्यस्तु तीर्णस्तदुभयं त्यजेत्,गुरु इस संसारसागरसे पार उतारनेवाले हैं और उनका दिया हुआ ज्ञान यहाँ नौकाके समान बताया जाता है। मनुष्य उस ज्ञानको पाकर भवसागरसे पार और कृतकृत्य हो जाता है। जैसे नदीको पार कर लेनेपर मनुष्य नाव और नाविक दोनोंको छोड़ देता है, उसी प्रकार मुक्त हुआ पुरुष गुरु और ज्ञान दोनोंको छोड़ दे
guruḥ plāvayitā tasya jñānaṃ plava ihochyate | vijñāya kṛtakṛtyas tu tīrṇas tad-ubhayaṃ tyajet ||
ಜನಕನು ಹೇಳಿದರು—ಗುರುವು ಅವನನ್ನು ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನು; ಅವನು ನೀಡುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತು ಮನುಷ್ಯನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಾರ—ಎರಡನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ, ಮುಕ್ತನು ಬಾಹ್ಯ ಆಧಾರವಾದ ಗುರು ಮತ್ತು ಸಾಧನವಾದ ಜ್ಞಾನ—ಎರಡನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
जनक उवाच