Shloka 45
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
स्छ्र्क्ल्ल्ब्कररछा्म्ज््पता “-+" लीधी-++ 5 ४ 5+++< हे |] जे ।// 6! ७५१ ५५)» अनेन विधिना कार्ष्णिस्तदह: शेषमच्युत: । तां च रात्रि नृपकुले वर्तयामास भारत,भरतनन्दन! इस विधिसे अपनी मर्यादासे च्युत न होनेवाले व्यासनन्दन शुकने दिनका शेष भाग और समूची रात उस राजभवनमें रहकर व्यतीत की
Transliteration
anena vidhinā kārṣṇis tad ahaḥ śeṣam acyutaḥ | tāṃ ca rātriṃ nṛpakule vartayāmāsa bhārata bharatanandana ||
Translation
ಓ ಭಾರತವಂಶಜನೇ! ಈ ವಿಧವಾಗಿ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಚ್ಯುತವಾಗದ ಕಾರ್ಷ್ಣಿ (ಶುಕ) ಆ ದಿನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನೂ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ರಾಜಕುಲದ ನಿವಾಸದಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಿದನು.
Word by Word
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विधिनाby the method/rite
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
कार्ष्णिःKārṣṇi (a Vrishni; here: Krishna)
कार्ष्णिः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्ष्णि
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अहःday
अहः:
Karma
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Accusative, Singular
शेषम्remaining (part)
शेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशेष
FormNeuter, Accusative, Singular
अच्युतःAcyuta (Krishna)
अच्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Nominative, Singular
ताम्that
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रात्रिम्night
रात्रिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Accusative, Singular
नृपकुलेin the royal household/palace
नृपकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृपकुल
FormNeuter, Locative, Singular
वर्तयामासspent/passed (time)
वर्तयामास:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
Krishna (Kārṣṇi, Acyuta)B
Bharata (addressee lineage)R
Royal residence (nṛpakula)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes