Shloka 172
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
कुले महति जातेन ह्वीमता दीर्घदर्शिना । नैतत्सदसि वक्तव्यं सद्वाउसद्वा मिथ: कृतम्,आप महान् कुलमें उत्पन्न, लज्जाशील तथा दीर्घदर्शी पुरुष हैं। हम दोनोंने परस्पर भला या बुरा जो कुछ भी किया है, उसे आपको इस भरी सभामें नहीं कहना चाहिये
Transliteration
kule mahati jātena hrīmatā dīrghadarśinā | naitat sadasi vaktavyaṃ sad vā asad vā mithaḥ kṛtam ||
Translation
ನೀವು ಮಹಾನ್ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಡೆದದ್ದು—ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ—ಈ ತುಂಬಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಾರದು.
Word by Word
कुलेin a family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
महतिgreat, noble
महति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Locative, Singular
जातेनborn (as), having been born
जातेन:
Karana
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Instrumental, Singular
ह्रीमताmodest, possessing shame
ह्रीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootह्रीमत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
दीर्घदर्शिनाfar-sighted, prudent
दीर्घदर्शिना:
Karana
TypeAdjective
Rootदीर्घदर्शिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सदसिin the assembly
सदसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसदस्
FormNeuter, Locative, Singular
वक्तव्यम्should be spoken / is to be said
वक्तव्यम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormGerundive (to be spoken), Singular, Neuter, Nominative
सद्वाgood (deed/thing)
सद्वा:
Karma
TypeNoun
Rootसत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
असद्वाbad (deed/thing)
असद्वा:
Karma
TypeNoun
Rootअसत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मिथःmutually, between ourselves
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथः
कृतम्done, performed
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
an unnamed addressee (a noble, modest, far-sighted person)S
sabhā/sadas (assembly)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes