Shloka 39

Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga

Non-attachment

Devanagari script

अपाममग्नेस्तथेन्दोश्न स्पर्श वेदयते यथा । तथा पश्यामहे स्पर्शमुभयो: पुण्यपापयो:,जैसे जल, अग्नि और चन्द्रमाकी किरणोंके संसर्गमें आनेपर मनुष्य क्रमश: शीत, उष्ण और सुखदायी स्पर्शका अनुभव करता है, उसी प्रकार हम पुण्यात्मा और पापियोंके संगसे पुण्य और पाप दोनोंके स्पर्शका प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं

Transliteration

apām agnes tathendoś ca sparśaṁ vedayate yathā | tathā paśyāmahe sparśam ubhayoḥ puṇyapāpayoḥ ||

Translation

ನೀರು, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಂಪು, ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನಕರವೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ—ಪುಣ್ಯವಂತರ ಹಾಗೂ ಪಾಪಿಗಳ ಸಂಗದಿಂದ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಎರಡರ ‘ಸ್ಪರ್ಶ’ವನ್ನೂ ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Word by Word

अपाम्of waters

अग्नेःof fire

तथाlikewise/so

इन्दोःof the moon

चand

स्पर्शम्touch/contact

वेदयतेexperiences/feels

यथाas/just as

तथाso/in the same way

पश्यामःwe see/observe

स्पर्शम्touch/impact

उभयोःof both

पुण्यपापयोःof merit and sin

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

water (ap)

fire (agni)

moon (indu/candra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes