Shloka 6

यज्ञेऽहिंसा-प्राधान्यम्

Primacy of Non-Harm in Sacrificial Ethics

Devanagari script

तस्मात्‌ प्रमाणत: कार्यों धर्म: सूक्ष्मो विजानता । अहिंसा सर्वभूते भ्यो धर्मेभ्यो ज्यायसी मता,अतः विज्ञ पुरुषको उचित है कि वह वैदिक प्रमाणसे धर्मके सूक्ष्म स्वरूपका निर्णय करे। सम्पूर्ण भूतोंके लिये जिन धर्मोंका विधान किया गया है, उनमें अहिंसा ही सबसे बड़ी मानी गयी है

Transliteration

tasmāt pramāṇataḥ kāryo dharmaḥ sūkṣmo vijānatā | ahiṁsā sarvabhūtebhyo dharmebhyo jyāyasī matā ||

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವ ವಿವೇಕಿಯು ಪ್ರಮಾಣ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈದಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯ—ಆಧಾರದಿಂದ ಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಮನ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.

Word by Word

तस्मात्therefore; from that (reason)

प्रमाणतःon the basis of authority/proof

कार्यःto be done; should be made/undertaken

धर्मःdharma; duty/righteousness

सूक्ष्मःsubtle

विजानताby one who knows/understands

अहिंसाnon-violence

सर्वभूतेभ्यःto/for all beings

धर्मेभ्यःthan (other) dharmas/duties

ज्यायसीgreater; superior

मताis considered; is held to be

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes