Shloka 13

Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)

Devanagari script

प्रजा: सृष्टवा महातेजा: प्रजासगे पितामह: । अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजा:,प्रजाकी सृष्टि करते समय महातेजस्वी पितामह ब्रह्माने जब बहुत-से प्राणियोंकी सृष्टि कर डाली, तब उनकी संख्या बहुत अधिक हो गयी। इतनी अधिक प्रजाओंका होना ब्रह्माजीसे सहन न हो सका

Transliteration

prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ | atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ ||

Translation

ಪ್ರಜಾಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಅತಿಯಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಾದರು; ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಜಾಭಾರವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

प्रजाःcreatures, subjects

सृष्ट्वाhaving created

महातेजाःthe great-lustrous one

प्रजासर्गेin the creation of creatures

पितामहःthe Grandsire (Brahmā)

अतीवexceedingly

वृद्धाःgrown, increased

बहुलाःnumerous, abundant

नnot

अमृष्यत्tolerated, endured

पुनःagain, further

प्रजाःcreatures, subjects

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brahmā (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes