Shloka 22
Adhyāya 240: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman — The Inner Hierarchy and Restraint (इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि-आत्म-क्रमः)
एवं परिमितं कालमाचरन् संशितव्रत: । आसीनो हि रहस्येको गच्छेदक्षरसात्मताम्
vyāsa uvāca | evaṃ parimitaṃ kālam ācaran saṃśitavrataḥ | āsīno hi rahasya eko gacched akṣarasātmatām | sattvasaṃsevanād dhīro nidrām ucchettum arhati |
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಯತ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಆಚರಿಸಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಸೀನನಾಗಿ ಸಾಧಕನು ಅಕ್ಷರ (ಅವಿನಾಶಿ ಬ್ರಹ್ಮ)ದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಸತ್ತ್ವಸೇವನೆಯಿಂದ ಧೀರನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಛೇದಿಸಲು ಸಹ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Steady, time-regulated practice with firm vows, done in solitude and secrecy, leads toward oneness with the Imperishable (akṣara); cultivating sattva supports this by overcoming torpor and sleep that obstruct meditation.
Vyāsa continues an instruction on yogic discipline: he describes the practitioner’s regimen—measured practice, strict vows, solitary seated meditation—and states its fruit, namely realization/identity with the akṣara, aided by sattva.