Shloka 15
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
अभयं यस्य भूतेभ्य: सर्वेषामभयं यत: । नमस्य: सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान्
abhayaṁ yasya bhūtebhyaḥ sarveṣām abhayaṁ yataḥ | namasyaḥ sarvabhūtānāṁ dānto bhavati buddhimān ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಯಾವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಎದುರು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನಿರ್ಭಯರಾಗುತ್ತಾರೋ, ಅಂಥ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ ಜ್ಞಾನಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಲದಿಂದಲ್ಲ; ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದರಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True wisdom and discipline are shown by creating fearlessness: one should be harmless and steady so that all beings feel safe in one’s presence; such a person naturally becomes worthy of universal respect.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma after the war, Bhishma continues advising Yudhishthira by describing the marks of a virtuous person—here, the one whose self-restraint and non-threatening conduct remove fear from others.