Shloka 25
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
संचिनोत्यशुभं कर्म कलत्रापेक्षया नर: | एक: क्लेशानवाप्रोति परत्रेह च मानव:,मनुष्य स्त्री-पुत्र आदि कुटुम्बके लिये चोरी आदि पाप कर्मोंका संग्रह करता है; किंतु इस लोक और परलोकमें उसे अकेले ही उन समस्त कर्मोंका क्लेशभय फल भोगना पड़ता है
sañcinoty aśubhaṃ karma kalatrāpekṣayā naraḥ | ekaḥ kleśān avāpnoti paratreha ca mānavaḥ ||
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಗೃಹಾಸಕ್ತಿಯ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಆ ಕರ್ಮಗಳ ಕ್ಲೇಶಕರ, ಭಯಂಕರ ಫಲವನ್ನು ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
One should not justify wrongdoing as being for family or dependents; karmic results adhere to the doer, who must bear the suffering alone in this life and the next.
A Brahmin speaker delivers a moral instruction in the Shanti Parva, warning that attachment to spouse and household can lead a person to commit sins, but the burden of their consequences is not shared—only the individual experiences the fruits.