Shloka 15
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
जनमेजय उवाच अनुतप्ये च पापेन न च धर्म विलोपये । बुभूषुं भजमानं च प्रीतिमानू भव शौनक
Transliteration
janamejaya uvāca | anutapye ca pāpena na ca dharma-vilopaye | bubhūṣuṁ bhajamānaṁ ca prītimān bhava śaunaka ||
Translation
ಜನಮೇಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಶೌನಕಾ! ನನ್ನ ಪಾಪದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಗಾಢ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿದೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರ್ಮವು ಕ್ಷೀಣಿಸದಂತೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣದ ಆಶೆಯಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಕ್ತನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
Word by Word
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अनुतप्येI repent / I am remorseful
अनुतप्ये:
TypeVerb
Rootअनु-तप्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada, Indicative
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पापेनby/through (my) sin
पापेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मम्dharma / righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
विलोपयेI destroy / I cause to lapse
विलोपये:
TypeVerb
Rootवि-लुप्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada, Indicative
बुभूषुम्wishing to be / wishing to become (i.e., to attain)
बुभूषुम्:
Karma
TypeVerb
Rootभू (desiderative: बुभूष्)
FormDesiderative participle (present active), Masculine, Accusative, Singular
भजमानम्worshipping / resorting to / serving
भजमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootभज्
FormPresent active participle (Atmanepada sense), Masculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रीतिमान्pleased / gracious
प्रीतिमान्:
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
शौनकO Shaunaka
शौनक:
Sampradana
TypeNoun
Rootशौनक
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaŚ
ŚaunakaD
dharmaP
pāpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes