Shloka 71

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

विश्वामित्र उवाच अगस्त्येनासुरो जग्धो वातापि: क्षुधितेन वै । अहमापदगत: क्षुत्तो भक्षयिष्ये श्वजाघनीम्‌,विश्वामित्र बोले--भूखे हुए महर्षि अगस्त्येने वातापि नामक असुरको खा लिया था। मैं तो क्षुधाके कारण भारी आपत्तिमें पड़ गया हूँ; अतः यह कुत्तेकी जाँच अवश्य खाऊँगा

Transliteration

Viśvāmitra uvāca: Agastyenāsuro jagdho Vātāpiḥ kṣudhitenā vai | aham āpadgataḥ kṣuttaḥ bhakṣayiṣye śvajāghanīm ||

Translation

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಹಸಿದಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ವಾತಾಪಿ ಎಂಬ ಅಸುರನನ್ನೂ ತಿಂದನು. ನಾನೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಭಾರೀ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನಾಯಿಯ ತೊಡೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಕ್ಷಿಸುವೆನು.

Word by Word

विश्वामित्रःVishvamitra

उवाचsaid

अगस्त्येनby Agastya

असुरःthe demon

जग्धःeaten

वातापिःVātāpi (name of the demon)

क्षुधितेनby the hungry (one)

वैindeed

अहम्I

आपद्-गतःfallen into calamity

क्षुत्तःhungry

भक्षयिष्येI shall eat

श्वजाघनीम्dog-meat / a dog's haunch (as food)

Speaker

विश्वामित्र उवाच

Characters & Entities

Viśvāmitra

Agastya

Vātāpi

asura

dog’s haunch (śvajāghanī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes