Shloka 203
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
पाण्डुभ्य: प्रार्थ्मानो5पि पित्र्यमंशं न दत्तवान् | “विदुर, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, भीष्म तथा सूंजयोंके बारंबार प्रार्थना करनेपर भी इसने पाण्डवोंको उनका पैतृक भाग नहीं दिया
Transliteration
pāṇḍubhyaḥ prārthyamāno 'pi pitryam aṁśaṁ na dattavān |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಮರುಮರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಅವನು ಅವರ ಪಿತೃಭಾಗವಾದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಭೀಷ್ಮ ಹಾಗೂ ಸಂಜಯರು ಪುನಃಪುನಃ ವಿನಂತಿಸಿದರೂ ಪಾಂಡವರ ಧರ್ಮ್ಯವಾದ ವಾರಸುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅವನು ತಡೆದನು।
Word by Word
पाण्डुभ्यःto the sons of Pāṇḍu / to the Pāṇḍavas
पाण्डुभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Dative, Plural
प्रार्थमानःrequesting / entreating
प्रार्थमानः:
Karta
TypeVerb
Rootप्रार्थ्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पित्र्यम्paternal / ancestral
पित्र्यम्:
TypeAdjective
Rootपितृय
FormNeuter, Accusative, Singular
अंशम्share / portion
अंशम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंश
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दत्तवान्gave / has given
दत्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormMasculine, Nominative, Singular, Perfect (periphrastic)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes