Shloka 47

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

सा वज्निष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा । ऊरू दुर्योधनस्याथ बभज्ज प्रियदर्शनी,भयंकर कर्म करनेवाले भीमसेनके द्वारा चलायी हुई वह गदा वज्रपातके समान गिरी और दुर्योधनकी सुन्दर दिखायी देनेवाली जाँघोंको उसने तोड़ दिया

Transliteration

sā vajraniṣpeṣa-samā prahitā bhīma-karmaṇā | ūrū duryodhanasyātha babhajja priya-darśanī ||

Translation

ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ವಜ್ರಾಘಾತದಂತೆ ಬಿದ್ದು, ದುರ್ಯೋಧನನ ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿ ಮುರಿದಿತು।

Word by Word

• सा: she/that (gadha)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वज्रनिष्पेषसमा: equal to a thunderbolt-crushing (blow)
• वज्रनिष्पेषसमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्रनिष्पेषसम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रहिता: hurled, sent forth
• प्रहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-हि (धातु) → प्रहित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भीमकर्मणा: by Bhima (the doer of terrible deeds)
• भीमकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ऊरू: the two thighs
• ऊरू: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊरु
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• बभञ्ज: broke, shattered
• Type: Verb
• Root: भञ्ज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• प्रियदर्शनी: pleasant-looking (i.e., his thighs)
• प्रियदर्शनी: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रियदर्शनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• gadā (mace)
• vajra (thunderbolt)