Shloka 30

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

तस्मिंस्तदा सम्प्रहारे दारुणे संकुले भृशम्‌ । उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ,उस समय उस अत्यन्त भयंकर घमासान युद्धमें शत्रुओंका दमन करनेवाले वे दोनों वीर परस्पर युद्ध करते हुए बहुत थक गये

Transliteration

tasmiṁs tadā samprahāre dāruṇe saṅkule bhṛśam | ubhāv api pariśrāntau yudhyamānāv arindamau ||

Translation

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣ ಹಾಗೂ ಗೊಂದಲಭರಿತ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳವಾಗಿ ದಣಿದರು.

Word by Word

तस्मिन्in that

तदाthen

सम्प्रहारेin the close combat/encounter

दारुणेterrible

संकुलेconfused/crowded

भृशम्exceedingly

उभौboth

अपिalso/indeed

परिश्रान्तौexhausted

युध्यमानौfighting

अरिंदमौenemy-subduing

Speaker

वायुदेव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes