Shloka 11

गदायुद्ध-समारम्भः

Commencement of the Mace-Duel Proceedings

Devanagari script

पुण्यं तीर्थवरं दृष्टवा विस्मयं परमं गत: । प्रभावं च सरस्वत्या: प्लक्षप्रस्रवणं बल:,जिनकी ध्वजापर तालका चिह्न सुशोभित होता है, वे बलरामजी उस पर्वतपर थोड़ी ही दूर गये थे कि उनकी दृष्टि एक पुण्यमय उत्तम तीर्थपर पड़ी। वह सरस्वतीकी उत्पत्तिका स्थान प्लक्षप्रख्वण नामक तीर्थ था। उसका दर्शन करके बलरामजीको बड़ा आश्चर्य हुआ

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | puṇyaṃ tīrthavaraṃ dṛṣṭvā vismayaṃ paramaṃ gataḥ | prabhāvaṃ ca sarasvatyāḥ plakṣaprasravaṇaṃ balaḥ ||

Translation

ಆ ಪರಮ ಪುಣ್ಯಮಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲರಾಮನು ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು. ಪ್ಲಕ್ಷಪ್ರಸ್ರವಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸರಸ್ವತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡನು.

Word by Word

पुण्यम्holy, meritorious

तीर्थवरम्the best sacred ford/place of pilgrimage

दृष्ट्वाhaving seen

विस्मयम्wonder, astonishment

परम्supreme, great

गतःwent/attained (became)

प्रभावम्power, majesty, efficacy

चand

सरस्वत्याःof Sarasvatī (river/goddess)

प्लक्षप्रस्रवणम्Plakṣa-prasravaṇa (name of the source/holy place)

बलःBala (Balarāma)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Balarāma (Bala)

Sarasvatī

Plakṣa-prasravaṇa (tīrtha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes