Shloka 10

गदायुद्ध-समारम्भः

Commencement of the Mace-Duel Proceedings

Devanagari script

नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली,जिनकी ध्वजापर तालका चिह्न सुशोभित होता है, वे बलरामजी उस पर्वतपर थोड़ी ही दूर गये थे कि उनकी दृष्टि एक पुण्यमय उत्तम तीर्थपर पड़ी। वह सरस्वतीकी उत्पत्तिका स्थान प्लक्षप्रख्वण नामक तीर्थ था। उसका दर्शन करके बलरामजीको बड़ा आश्चर्य हुआ

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | nātidūraṃ tato gatvā nagaṃ tāladhvajo balī |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅಲ್ಲಿಂದ ಅತಿದೂರ ಹೋಗದೆ, ತಾಳಧ್ವಜ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಬಲರಾಮನು ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಪರಮ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು—ಸರಸ್ವತಿಯ ಉದ್ಭವಸ್ಥಾನವಾದ ‘ಪ್ಲಕ್ಷಪ್ರಸ್ರವಣ’ ಎಂಬ ತೀರ್ಥ. ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಬಲರಾಮನು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು.

Word by Word

नnot

अतिदूरम्too far (a great distance)

ततःfrom there/then

गत्वाhaving gone

नगम्mountain

तालध्वजःhe whose banner is (marked with) a palm-tree (i.e., Balarama)

बलीstrong, mighty

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Balarāma (Tāladhvaja)

mountain (naga)

Sarasvatī

Plakṣa-prasravaṇa tīrtha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes