Shloka 16
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
पज्च चैतानि सुभगे बदराणि शुभव्रते । पचेत्युक्त्वा तु भगवाञज्जगाम बलसूदन:
pañca caitāni subhage badarāṇi śubhavrate | pacety uktvā tu bhagavān jagāma balasūdanaḥ ||
ಸುಭಗೇ! ಶುಭವ್ರತೇ! ಇವು ಐದು ಬದರಿ (ಬೇರು) ಹಣ್ಣುಗಳು—ಇವನ್ನು ಬೇಯಿಸು. ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲಸೂದನನಾದ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು, ಆ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಜಪ-ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even powerful beings are shown observing discipline: simple food, respectful address, bathing at a tīrtha, and japa. The verse highlights restraint, purity, and the ethical value of maintaining sacred observances alongside worldly duties.
The narrator reports that Indra instructs a virtuous woman to cook five badara fruits. After giving this small domestic instruction, he goes a short distance from the hermitage to a sacred place, bathes, and begins japa/meditative recitation.