Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 92
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
बहुधा चैकधा चैव कृत्वा$5त्मानं महाबल: । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाबली अग्निपुत्र कार्तिकेयने अपने-आपको एक और अनेक रूपोंमें प्रकट करके शक्तिद्वारा क्रौंच पर्वतको विदीर्ण कर डाला ।।
vaiśampāyana uvāca |
bahudhā caikadhā caiva kṛtvātmānaṃ mahābalaḥ |
śaktiḥ kṣiptā raṇe tasya pāṇim eti punaḥ punaḥ |
krauñcas tena vinirbhinnas daityāś ca śataśo hatāḥ ||
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ರೂಪವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಆ ಶಕ್ತಿ ಮರುಮರು ಅವನ ಕೈಗೇ ಮರಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೀರಿಬಿಟ್ಟನು; ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಹತರಾದರು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense strength becomes meaningful when it serves a rightful purpose: power is shown as controlled, effective, and oriented toward restoring order in conflict, not as reckless violence.
A mighty figure manifests as one and many, hurls a spear that repeatedly returns to his hand after killing enemies, and with it cleaves the Krauñca mountain, slaying hundreds of Dāityas.