Shloka 51
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
तस्माद् वृकाकृती रौद्रौ दंष्टिणावभितश्चरौ । भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा
tasmād vṛkākṛtī raudrau daṃṣṭiṇāv abhitaś carau | bhavitārau mayā śaptau pāpenānena karmaṇā ||
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ತೋಳದ ರೂಪದವರು, ಕ್ರೂರರು, ದಂಷ್ಟ್ರಧಾರಿಗಳು ಆಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆದಾಡುವವರಾಗುವಿರಿ; ಈ ಪಾಪಕರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ—ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical principle that sinful action (pāpa-karma) brings binding consequences: a curse functions as a moral instrument through which wrongdoing ripens into an altered and painful future state.
Vaiśampāyana reports that two beings are described as wolf-formed and fearsome, roaming about; their condition is explicitly linked to a curse pronounced by the speaker as retribution for a particular sinful act.