Shloka 31

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ । उपजहुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च

Transliteration

bubhukṣitasya cānnāni svādūni bharatarṣabha | upajahur narās tatra vastrāṇy ābharaṇāni ca ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಹೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ! ಹಸಿದವರಿಗೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಾನ—ಧರ್ಮಮಯ ಉದಾರತೆ—ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

Word by Word

• बुभुक्षितस्य: of the hungry (person)
• बुभुक्षितस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: बुभुक्षित
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्नानि: foods
• अन्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• स्वादूनि: tasty/delicious
• स्वादूनि: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वादु
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उपजहुः: they offered/presented
• Type: Verb
• Root: उप-हा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• नराः: men/people
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वस्त्राणि: garments
• वस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आभरणानि: ornaments/jewels
• आभरणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आभरण
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharatarṣabha (addressee)
• food (annāni)
• garments (vastrāṇi)
• ornaments (ābharaṇāni)