Shloka 976
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
रक्षित: कुलधर्मश्च॒ सानुक्रोशतया त्वया । वैश्यापुत्र युयुत्सुकी कही हुई यह बात सुनकर और इसे समयोचित जानकर सम्पूर्ण धर्मोंके ज्ञाता तथा अमेय आत्मबलसे सम्पन्न विदुरजीने युयुत्सुकी भूरि-भूरि प्रशंसा की एवं इस प्रकार कहा--“भरतवंशियोंके इस विनाशके समय जो यह समयोचित कर्तव्य प्राप्त था
rakṣitaḥ kuladharmaś ca sānukrośatayā tvayā | vaiśyāputra yuyutsukī kahī huī yaha bāta sunkara aura ise samayocita jānkara sampūrṇa dharmoṃ ke jñātā tathā ameya ātmabal se sampanna vidurajī ne yuyutsukī bhūri-bhūri praśaṃsā kī evaṃ isa prakāra kahā—“bharatavaṃśiyoṃ ke isa vināśa ke samaya jo yaha samayocita kartavya prāpta thā, vaha saba batākara apanī dayālutā ke kāraṇa tumne kula-dharma kī rakṣā kī hai”
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— “ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕುಲಧರ್ಮವು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.” ವೈಶ್ಯಾಪುತ್ರ ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಕಾಲೋಚಿತವೂ ಯುಕ್ತವೂ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸಮಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ಆತ್ಮಬಲಸಂಪನ್ನನಾದ ವಿದುರನು ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು— “ಭಾರತವಂಶದ ಈ ವಿನಾಶಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀ; ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಕುಲಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid catastrophic conflict, one should identify and speak the timely duty (samayocita kartavya) and act from compassion; such conduct preserves kula-dharma—social and familial ethical continuity—when everything else is collapsing.
Sañjaya reports that Vidura, recognizing Yuyutsu’s statement as appropriate to the moment, repeatedly praises him and declares that Yuyutsu’s compassionate counsel/action has protected the Bharata clan’s dharma during a time of widespread destruction.