Shloka 6

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

श्रुतर्वा च महाबाहु: सर्वे युद्धविशारदा: । इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्रा: समन्‍्तत:

Transliteration

śrutārvā ca mahābāhuḥ sarve yuddhaviśāradāḥ | itye te sahitā bhūtvā tava putrāḥ samantataḥ ||

Translation

ಮಹಾಬಾಹು ಶ್ರುತರ್ವನೂ—ಅವರೆಲ್ಲ ಯುದ್ಧವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿಂತರು.

Word by Word

• श्रुतर्वा: Shrutarvan (proper name)
• श्रुतर्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतर्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धविशारदाः: skilled in battle
• युद्धविशारदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धविशारद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहिता: united, together
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutārvā
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Kaurava princes (tava putrāḥ)